Prima. Nog een beetje naar die kant.
De zaken gaan goed, hé ? - Zegt u dat wel.
Je doet zaken met de mensen die ons hebben beroofd en gekweld.
Dat is voorbij. Yankees of niet, ik maak er het beste van.
DE OORLOG IS VOORBIJ VRAAG NIET OM KREDIET
Dr. Meade zag dat ze zelf het hout naar die Yankees bracht.
Vreselijk, wat ze Ashley aandoet. - Ze rijdt haar eigen wagen.
Mijn liefste Mrs Kennedy. - Hoe durf je hier te verschijnen ?
Als je nog even gewacht had, had je mijn miljoenen kunnen krijgen.
Wat kom je doen ? Ik heb het druk.
Ik wil je een vraag stellen die me al tijden bezighoudt.
Snel dan.
Waarom wil jij altijd liefdeloze huwelijken sluiten ?
Waarom hebben ze jou niet opgehangen ?
Voor geld is alles te koop. Jij hebt zelfs Mr Wilkes gekocht.
Je haat Ashley nog steeds. Ben je soms jaloers op hem ?
En jij waant je nog steeds de mooiste vrouw van 't district.
Je denkt dat iedere man naar je smacht.
Doe niet zo boos. Waar ga je naartoe ?
Naar de houtzagerij. - Alleen, door de sloppenwijk ?
Het schorem daar is gevaarlijk, hoor.
Ik kan goed schieten, als de afstand niet te groot is.
Wat een vrouw.
Een kwartje alstublieft. - Laat mijn paard los.
Hou dat paard vast.
Laat me los. - Geef hier.
Miss Scarlett, wacht.
Ik ben het, Sam. - Big Sam.
Wacht.
Hebben ze u pijn gedaan ?
Niet huilen. Big Sam heeft u hier zo weg.
Vort.
Ga direct naar Tara en blijf daar.
Zeker. Ik heb genoeg van die Carpetbaggers.
Dag, Sam. En bedankt. - Ga vanavond naar Miss Melly.
Ik moet naar een politieke bijeenkomst.
Hoe kun je, na alles wat ik vanmiddag heb meegemaakt ?
Je bent gewoon geschrokken. - Niemand geeft om me.
Iedereen doet alsof het niks te betekenen had.
Mannen willen ons zo graag beschermen.
Maar Frank moet nu wel zo nodig naar 'n vergadering.
En waarom staar jij mij zo aan, In- dia ? Ben ik groen geworden of zo ?
Wat er vanmiddag is gebeurd, was je verdiende loon.
Het had nog wel erger mogen zijn.
Ach, ze haat me al sinds de tijd dat ik Charles van haar afpakte.
Zij zou nog naakt over straat lopen om bewondering te krijgen.
Ik haat je.
Je hebt fatsoenlijke mensen al omlaag gehaald.
En nu breng je het leven van onze mannen in gevaar, omdat ze...
Hou op, anders wordt er nog te veel gezegd.
Wat is er aan de hand waar ik niks vanaf weet ?
Er komt iemand aan. En het is niet Mr Ashley.
Geef me het pistool eens aan, Mrs Meade.
Wie het ook is...we weten niets.
Waar zijn ze ? Het is van levensbelang.
Zeg niks tegen die Yankee-spion. - Vlug, het is nog niet te laat.
Hoe wist u het ? - Ik heb gepokerd met Yankees.
Hun cavalerie staat klaar. Uw man loopt in de val.
Hij laat jou in de val lopen.
Ze verzamelen in de kelder van 't verbrande huis aan Decatur Road.
Ik zal m'n best doen.
Vertel me onmiddellijk wat er aan de hand is.
Ze gaan het bos opschonen waar jij bent aangevallen.
Dat moet wel, voor onze veiligheid.
Als ze gepakt worden, worden ze opgehangen. Dat is jouw schuld.
Hou je mond. Scarlett deed wat ze nodig achtte.
En onze mannen doen ook wat ze nodig achten.
Dat bestaat niet.
Paarden, Miss Melly. Daar heb je ze.
Naaien.
Doe open, Mammy.
Goedenavond, Mrs Kennedy.
Wie van u is Mrs Wilkes ? - Dat ben ik.
Ik wil Mr Wilkes graag spreken. - Die is er niet.
Weet u het zeker ? - Ze spreekt de waarheid.
Als u het zegt, zal ik het huis niet doorzoeken.
Hij heeft 'n politieke vergadering in Mr Kennedy's winkel.
Daar is hij niet. En er is vanavond geen politieke vergadering.
We wachten buiten tot hij en z'n vrienden terugkomen.
Omsingel het huis. Zet een man bij elke deur en elk raam.
Ga door met naaien.
Dan zal ik voorlezen.
De geschiedenis en ervaringen van David Copperfield.
Hoofdstuk een. Ik word geboren.
Om te beginnen, herinner ik me dat ik geboren werd.
Hoofdstuk negen. Mijn verjaardag.
Wat er tot mijn verjaardag gebeurde, sla ik over.
Ik weet alleen nog dat Steer- forth bewonderenswaardig was.
Hij was bevlogener en onafhankelijker dan ooit...
... en daardoor des te innemender. Verder weet ik niks meer.
De grote...
Ik weet niets meer.
Melly, ze zijn dronken. - Laat het maar aan mij over.
En hou alsjeblieft je mond.
Stomme idioot.
Stilte.
Hou je mond.
Dus u hebt mijn man weer dronken gevoerd, kapitein Butler.
Nee, ik arresteer hem.
Als u elke dronkaard arresteert, zit de nor vast vol Yankees.
Breng 'm maar naar binnen, of kunt u ook niet meer lopen ?
Wacht. - Ik weet 'n verhaal.
Zet 'm maar in die stoel.
Wilt u mijn huis nu verlaten en hier nooit meer terugkomen ?
Dus dat is mijn dank als ik uw man netjes thuis breng.
En nu samen.
Dr. Meade, u laat me versteld staan.
Ashley, hoe kun je me dit aandoen ?
Zo dronken ben ik niet.
Leg hem maar op bed, Mammy.
Nee, hij staat onder arrest. - Waar wou je 'm voor arresteren ?
Hij is wel 's bezopener geweest. Jij ook trouwens.
AI lag ie in de goot.
Maar hij heeft 'n plundertocht geleid in de barakkenwijk.
Er zijn barakken platgebrand en mensen gedood.
Jullie kunnen het recht niet in eigen hand nemen.
Wat valt er te lachen ?
Je preekt op de verkeerde avond. Die twee waren vanavond bij mij.
Bij jou, Rhett ?
Waar dan ?
Niet waar dames bij zijn. - Zeg het toch maar.
Ik vertel het je buiten wel. - Ik wil weten waar m'n man was.
We zijn langsgegaan bij 'n vriendin van mij...
... en van de kapitein: Mrs Belle Watling.
We hebben gekaart, champagne gedronken en...
Mooie boel. Moet je me verraden waar m'n vrouw bij is ?
Heb je nou je zin ? Deze dames hebben morgen ruzie met hun man.
Daar had ik had geen idee van, Rhett.
Zweer je dat ze vanavond met jou bij Belle waren ?
Vraag het maar aan Belle.
Geef me je woord, als een heer. - Als een heer ? Zeker.
Het spijt me als ik een vergissing heb begaan.
Ik hoop dat u me kunt vergeven.
Gaat u nu maar. Laat ons met rust. - Het spijt me.
Het spijt me echt. Kom mee, sergeant.
Doe de deur op slot en de gordijnen dicht.
Het is alleen z'n schouder maar. Leg 'm op bed, dan verbind ik 'm.
Ik kan wel lopen.
Laat maar. Waar is het ? - Hier.
Ik moet heet water en pluksel hebben. Had ik m'n tas nou maar.
Zijn jullie daar echt geweest ?
Heeft ze kroonluchters, pluchen gordijnen en veel spiegels ?
U moest zich schamen, Mrs Meade.
Vertel me alles wat er gebeurd is.
Ik kwam te laat.
De schermutseling met de Yankees was al voorbij.
Mr Wilkes was gewond en Dr. Meade was bij hem.
Ik moest bewijzen dat ze ergens anders waren geweest.
Daarom nam ik ze mee naar Belle. - Naar binnen ?
Ze is een oude vriendin van me.
Sorry dat ik geen fatsoenlijker alibi kon bedenken.
U heeft me al vaker voor een ramp behoed.
Dus wat u ook doet, ik vind het best.
Ik ga even kijken of Dr. Meade nog iets nodig heeft.
Wil je niet weten wat er met je eigen man is gebeurd ?
Is Frank met je meegegaan naar Belle Watling ?
Waar is ie dan ?
Hij ligt op Decatur Road, hij is door het hoofd geschoten.
Hij is dood.
Wie is daar ? - Ms Watling.
Komt u toch binnen. - Nee, dat kan ik niet doen.
Komt u maar even bij mij zitten.
Hoe kunnen we u ooit bedanken voor uw goedheid ?
Ik las in uw briefje dat u langs wou komen. Bent u gek geworden ?
Ik ben gekomen om te zeggen dat u dat niet moet doen.
Ik ben...u bent... Het zou niet gepast zijn.
Mag ik de vrouw die mijn man heeft gered niet bedanken ?
In deze stad bent u de enige vrouw die aardig voor me is.
't Geld voor de kliniek, bedoel ik. En vriendelijkheid vergeet ik niet.
't Zou vreselijk zijn als u weduwe werd als uw man werd opgehangen.
En u heeft zo'n leuk zoontje. Ik heb zelf ook een zoontje, dus...
O ja ? Woont hij... - Nee, hij woont niet in Atlanta.
Hij is hier nooit geweest. Hij zit op kostschool.
Ik heb 'm sinds hij klein was niet meer gezien.
Als Mrs Kennedy's man alleen was geweest...
... had ik geen vinger uitgestoken.
Ze is 'n koude vrouw. En dat rijdt maar in d'r eentje door de stad...
Het is haar schuld dat haar man dood is.
Zo moet u niet praten over mijn schoonzus.
Weest u niet boos, Mrs Wilkes.
Ik was vergeten dat u haar graag mag.
Maar ze is een heel ander slag vrouw dan u.
Ik moet maar 's gaan. Straks herkennen ze dit rijtuig nog.
Dat zou niet best zijn voor u.
Als u me nog 's tegenkomt, hoeft u me niet aan te spreken, hoor.
Dat begrijp ik best.
Ik zal er juist trots op zijn om u aan te spreken.
Hopelijk zien we elkaar nog 's. - Nee, dat zou niet gepast zijn.
En u heeft 't mis. Mrs Kennedy heeft veel verdriet om haar man.
Alle donders. Het is Rhett.
Kapitein Butler is er. Maar daar u gebroken bent van verdriet...
Zeg maar dat ik er zo aankom.
Ze komt eraan, al snap ik niet waarom.
Je mag me niet, hé ? Spreek me maar niet tegen. Je mag me niet.
Het maakt niks uit, hoor.
Dat reukwater. - Ik weet niet wat je bedoelt.
Je hebt cognac gedronken. En veel ook.
Nou en ? Dat gaat jou niks aan.
Drink nooit in je eentje.
Men komt er toch achter, en het is funest voor je reputatie.
Wat is er ? Je huilt niet alleen om Frank.
Ik ben zo bang. - Jij bent nog nooit bang geweest.
Nu wel. Ik ben bang dat ik doodga en naar de hel ga.
Je bent gezond. En wie weet is er geen hel.
O jawel, hoor. Daar ben ik mee grootgebracht.
Tja, van opvoeden heb ik geen verstand.
Wat heb je gedaan, dat je zo bang bent voor de hel ?
Ik had niet met Frank moeten trouwen. Hij hield van Suellen.
Ik maakte 'm ongelukkig en ik heb hem gedood.
Ik merk nu voor 't eerst hoe het is om ergens spijt van te hebben.
Hier, droog je tranen.
Als je 't over kon doen, deed je het weer.
Als 'n dief die wel steelt, maar niet de gevangenis in wil.
Gelukkig is moeder dood en kan ze me nu niet zien.
Ik wou altijd net zo kalm en aardig zijn als zij.
Nou, dat valt dus behoorlijk tegen.
Volgens mij sta je op het punt om 'n huilbui te krijgen.
Daarom zal ik zeggen waar ik voor kwam.
Prima, en verdwijn dan.
Nou ? - Ik kan niet meer zonder je.
Wat ongemanierd om zoiets nu...
Ik wist direct dat jij de enige vrouw bent voor mij.
Nu je Franks geld hebt, kom je vast niet naar mij toe.
Dus zal ik jou moeten vragen. - Wat ontzettend smakeloos.
Moet ik op m'n knieën vallen ? - Laat me los en verdwijn.
Vergeef me dat ik je schok met m'n gevoelens, Scarlett...Mrs Kennedy.
Maar de vriendschap die ik voor je voelde...
... is gerijpt tot een dieper, mooier en zuiverder gevoel.
Mag ik het bij de naam noemen ? Het is liefde.
Sta op, grappenmaker.
Dit is 'n eerbaar aanzoek op een voor mij zeer geschikt moment.
Want anders is een andere man mij weer te snel af.
Je bent lomp en verwaand.
Dit gesprek is al ver genoeg gegaan.
Bovendien trouw ik toch nooit meer.
Jawel, hoor. Met mij.
Met jou ?
Ik hou niet van je. En ik vind 't niet leuk om getrouwd te zijn.
Je kunt toch ook voor de lol trouwen ?
Voor de lol van de man, bedoel je. Stil, straks horen ze je nog.
Jouw mannen waren of jong, of oud. Ik heb de juiste leeftijd...
... en heb verstand van vrouwen. - Idioot.
Je weet dat ik altijd van 'n ander zal houden.
Hou op, Scarlett. Praat niet zo.
Stop, ik bezwijm. - Dat moet ook.
Die idioten van 'n Charles, Frank en Ashley kusten je nooit zo, hé ?
Zeg dat je met me trouwt. Zeg ja.
Meen je het ? Neem je het niet terug ?
Zeg eens eerlijk: zei je ja vanwege mijn geld ?
Ja, gedeeltelijk. - Gedeeltelijk ?
Geld is nu eenmaal belangrijk. En ik mag je natuurlijk graag.
Ik zou liegen als ik zei dat ik verliefd op je was.
Maar we hebben veel gemeen... - Je hebt gelijk.
Ik ben niet verliefder op jou dan jij op mij.
Wat voor ring wil je, schat ? - Met een diamant. Een grote.
Je krijgt de grootste en ordinairste.
En we maken van mijn gestolen geld 'n peperdure huwelijksreis.
Ik koop ook 'n uitzet voor je.
Geweldig. Maar je zegt het nog tegen niemand, hé ?
Nog steeds een kleine hypocriet, hé ?
Krijg ik geen afscheidskus ? - Je bent zonet al genoeg gekust.
Ellendeling. Voor mijn part kom je nooit meer terug.
Maar ik kom wel terug.
Wat denk je, Scarlett ? - Dat we zo rijk zijn.
Mag ik de zagerij houden ? - Ja hoor, als je dat leuk vindt.
Als rijke vrouw kun je eindelijk iedereen naar de maan laten lopen.
Ik wou jou altijd naar de maan laten lopen.
Je hoeft niet te schrapen. Er is vast nog meer.
Rhett, mag ik zo'n schuimgebakje ?
Als je straks net zo dik wordt als Mammy, ga ik van je scheiden.
Waarom koop je niks voor Mammy ? - Omdat zij ons muilezels noemde.
Muilezels ? Hoezo ?
We konden ons nog zo optuigen als renpaarden...
... we bleven toch gewoon muilezels in een paardetuig.
Da's een waarheid als een koe. Mammy is een wijs mens.
Ik zou dolgraag haar respect verdienen.
Van mij krijgt ze niks. - Ze krijgt van mij 'n petticoat.
Mijn Mammy wou altijd naar de hemel in 'n rode petticoat...
... zo stijf en ruisend, alsof ie van engelenvleugels gemaakt was.
Die draagt ze nooit van d'r leven. - Misschien niet.
Maar het gaat om het gebaar.
Wakker worden.
Je hebt weer 'n nachtmerrie.
Ik had 't koud, ik had honger en ik was moe.
Ik rende door de mist, maar kon het niet vinden.
Wat, lieverd ? - Ik weet 't niet.
Ik kom er maar niet achter. Het is altijd verborgen in de mist.
Lieveling toch.
Zal ik ooit 'n keer dromen dat ik het vind, zodat ik veilig ben ?
Zo werkt dat niet met dromen.
Als je gewend bent aan gebor- genheid, houdt die droom wel op.
En ik zal je geborgenheid geven.
Wil je iets voor me doen als ik het je vraag ?
Natuurlijk, dat weet je. - Zullen we hier weggaan ?
Vind je New Orleans niet leuk ? - Jawel.
Maar ik wil zo graag naar Tara. Wil je me daarheen brengen ?
Ja, natuurlijk.
We vertrekken morgen.
Tara geeft jou kracht. Jij bent 'n deel van Tara en andersom.
Ik zou zo graag willen dat Tara weer zo was als voor de oorlog.
Zorg daar dan voor. Je mag zoveel geld uitgeven als je wilt.
Je bent zo goed voor me. En kan dat grote huis er dan ook nog af ?
Jazeker, met marmeren terrassen en gebrandschilderde ramen.
Iedereen die gemeen tegen me was, zal groen zien van jaloezie.
Ik haat Scarlett. Ze bouwt dat huis alleen om ermee te pronken.
En ze neemt onze bedienden nog mee ook.
Kom, kom. Dankzij haar zal Tara altijd in ons bezit blijven.
Nou en ? Zij is al drie keer ge- trouwd en ik word 'n oude vrijster.
Potverdriedubbeltjes.
Wat zijn we nu rijk. - Kwaliteit is anders.
Waarom mag ik niet naar binnen om naar mijn kind te kijken ?
Beheers u een beetje. U zult het nog vaak genoeg zien.
Sorry dat het geen jongen is. - Wie wil er nou een jongen ?
Aan jongens heb je niks. Dat zie je maar aan mij.
Neem 'n glaasje sherry. Ze is vast beeldschoon, hé ?
Nou en of. - Heb je ooit 'n mooier kind gezien ?
Zelfs Miss Scarlett was niet zo'n mooie baby.
Neem nog een glas.
Mammy, wat hoor ik daar voor geruis ?
Gewoon, die petticoat die ik van u heb gekregen.
Daar geloof ik niks van. Laat 's zien, doe je rok 's omhoog.
Wat bent u toch een schurk.
Het werd tijd dat je 'm aantrok.
Hoog tijd.
Geen muilezels in paardetuig meer ?
Dat had ze u niet mogen vertellen. Dat neemt u me toch niet kwalijk ?
Welnee.
Ik wou 't gewoon weten. Neem nog wat, neem de hele fles maar.
Je mag naar binnen van de dokter.
Dit is al de derde generatie die ik mag verzorgen.
Wat een heerlijke dag.
Het is altijd heerlijk als er een baby geboren wordt. Ik wou...
Ze is zo mooi. Hoe gaan ze haar noemen ?
Als 't een meisje werd, zouden ze haar Eugenia Victoria noemen.
Wat een prachtige baby.
De mooiste baby aller tijden.
Weet je dat dit je verjaardag is, dat je al een week oud bent ?
Ik koop de mooiste pony voor haar die er bestaat.
En ze gaat naar de beste scholen in Charleston.
Ze komt bij de beste families over de vloer.
En als ze gaat trouwen, zal ze eruitzien als een prinses.
Je stelt je aan. - En waarom niet ?
Ze is de eerste persoon die helemaal van mij is.
Alle donders. Ik heb die baby gekregen, nietwaar ?
Ik ben 't, Melanie. - Kom binnen.
Kijk 's wat een prachtige blauwe ogen ze heeft.
De meeste pasgeboren baby's hebben blauwe ogen.
Hij weet alles al van baby's, hoor.
Die blauwe ogen blijven blauw. - Zo bonnie blue als de vlag.
Zo noemen we haar: Bonnie Blue Butler.
Probeer 't nog eens, Mammy.
50 centimeter.
Wat dik. Je moet er weer 46 centimeter van maken.
U heeft 'n baby gekregen. Die 46 cm krijgt u nooit meer terug.
En daar is niks aan te doen.
Jawel. Ik wil niet vroegtijdig oud en dik worden.
Er komen gewoon geen baby's meer.
Mr Rhett wil volgend jaar een zoon.
Zeg maar dat ik toch niet uitga. Ik eet wel op mijn kamer.
Ik heb je boodschap gekregen. Ik eet ook wel hier op je kamer.
Daar heb je toch geen bezwaar tegen ?
Het maakt me niet uit waar je eet.
Zie je, ik heb besloten...
Ik hoop dat ik geen kinderen meer krijg.
Voor Bonnie werd geboren zei ik al...
... dat 't me niet uitmaakt of er een kind komt of twintig.
Snap je wat ik bedoel ? - Ja.
Hiervoor kan ik van je scheiden, hoor.
Wat laag. Als je enigszins rid- derlijk was, zou je aardig zijn.
Kijk naar Ashley. Melanie kan geen kinderen meer krijgen, en hij...
Je bent op de zagerij geweest, hé ? - Wat heeft dat ermee te maken ?
Op en top een heer, die Ashley. Ga door, Mrs Butler.
Je snapt het toch niet.
Ik heb met je te doen, Scarlett. - Hoezo ?
Je gooit met beide handen je geluk weg...
... en reikt naar iets dat je nooit gelukkig zal maken.
Als jij vrij was en Melly dood was en jij je Ashley zou hebben...
... zou je dan gelukkig zijn ?
Je zou hem nooit kennen, hem nooit begrijpen.
Want jij begrijpt alleen iets van geld.
Ik wil alleen maar weten... - Wil jij kuis zijn ? Mij best hoor.
Kan het je niet schelen ? - De wereld is vol mensen.
Ik zal niet eenzaam zijn. Ik zoek mijn heil wel elders.
Prima. Maar ik waarschuw je: mijn deur gaat op slot.
Als ik naar binnen wil, houdt een slot mij niet tegen.
Ik wist dat vrouwen schijnheilig en hard waren. Maar zij...
Het heeft geen zin. Ze heeft je vergiftigd.
Je bent toch nog steeds verliefd op haar.
AI vind ik dat niet leuk. - Ik heb m'n buik vol van haar.
Denk aan het kind. Zij is tien keer zoveel waard als d'r moeder.
Je bent een sluwe vos. En een hele aardige.
Ik dacht net aan het verschil tussen jou en...
Jullie zijn beiden harde zakenvrouwen.
Maar jij hebt een hart, Belle.
En je bent eerlijk.
Ze wordt een prima amazone. Kijk 's, die handjes.
Waarom moeten wij met haar wan- delen ? We hebben toch personeel ?
Belachelijk, om die lui te groeten.
Dan had je maar eerder aan je positie moeten denken.
Nu zullen we iedereen voor ons moeten winnen. Goedemorgen.
Dus je wordt 'n respectabel burger ?
Met geld kan ik Bonnie niet alles geven. Ik ben fout geweest.
Maar zij moet met nette mensen omgaan.
Ook al moeten wij dan kruipen voor elke vette koe in de stad.
U bent een wijze vrouw. Mag ik u om raad vragen ?
Natuurlijk. - Bonnie zuigt altijd op haar duim.
Daar vervormt haar mondje van.
Ik heb 't al geprobeerd met zeep onder haar nagels.
Als u kinine op haar duim smeert, is het zo afgelopen.
Daar was ik nooit op gekomen.
Bedankt, dat is 'n hele opluchting.
Was dat kapitein Butler niet ? - Ik stond te denken...
Iemand die zoveel van 'n kind houdt, is een goed mens.
Zeker. Wist je dat kapitein Butler eindelijk heeft toegegeven...
... dat hij is onderscheiden voor zijn oorlogsdaden ?
En wist jij al dat hij een groot bedrag heeft geschonken...
... aan de Bond ter Verfraaiing van de Graven der Eervolle Doden ?
Mijn kleinzoon geeft volgende week 'n feestje voor Bonnie.
Het was mijn idee om een feestje te geven voor Bonnie Butler.
Kijk 's hoe papa je pony laat springen, Bonnie.
Papa, mag ik nou ?
Goed, lieverd. Zet haar er maar op, Pork.
Daar gaan we.
Daar gaat ie weer.
Benen ertegenaan, voorover leunen en de teugels goed vasthouden.
Prima. Als je groter bent, mag je mee naar Kentucky en Virginia.
Je wordt de beste amazone van het Zuiden. Geef me 's een kus.
Wat deed ze dat goed, hé ?
Als ze schrijlings rijdt, waait haar jurk op. Da's ongepast.
Goed. Ze krijgt een dameszadel en blauwe fluwelen rijkleding.
Een meisje hoort zwart laken te dragen.
Kom nou toch.
Het is ongepast.
Het is gewoonweg ongepast.
Het is ongepast.
Scarlett, wat doe jij op dit tijdstip in de stad ?
Wil je Melly helpen met mijn verrassingsfeestje ?
Daar hoor jij niks vanaf te weten. Melly zal teleurgesteld zijn.
Ik zal spelen dat ik verrast ben.
Wil je de boeken inkijken om te zien hoe onzakelijk ik ben ?
Nee, geen boeken vandaag.
Als ik 'n nieuwe hoed heb, snap ik niks meer van cijfers.
Met zo'n mooie hoed geeft dat niks.
Scarlett, je wordt elke dag mooier.
Je bent niks veranderd, sinds die barbecue op Twelve Oaks...
... toen je met tientallen aan- bidders onder een boom zat.
Dat meisje bestaat niet meer.
Niets is gegaan zoals ik verwacht had. Niets.
Ja, er is sinds die tijd veel gebeurd.
O, die luie dagen, de schemer- avonden op het platteland...
... het zachte gelach van de negers...
... de gouden warmte en veiligheid van die tijd.
Je moet niet achterom kijken, Ashley.
Dat trekt aan je hart...
... tot je niets anders meer kunt dan achterom kijken.
Ik wou je niet verdrietig maken, lieverd.
Ik heb altijd alleen maar gewild dat je volkomen gelukkig was.
Wie is daar ? - Je echtgenoot maar.
Kom binnen.
Mag ik echt in het heilige der heiligen komen ?
Melanie's feest begint zo. - Ik heb hoofdpijn.
Verontschuldig me maar bij Melanie.
Wat ben jij toch een lafaard.
Sta op, je gaat mee. - Heeft India...
Ze heeft het aan iedereen verteld. - Je had ze moeten vermoorden.
Mensen die de waarheid spreken, vermoord ik niet. Opstaan.
Ik ga pas als dit misverstand uit de wereld is.
Ontneem Melly het genoegen niet om jou weg te sturen.
Er was niets aan de hand. Ik durf niet.
Je moet er nu doorheen.
Anders bederf je bovendien Bonnie's kansen.
Dus ga je aankleden.
Hier. Iets bescheidens zou je misstaan.
En doe flink wat rouge op voor de gelegenheid.
Tot kijk. Ga maar in je eentje de arena in. De leeuwen wachten al.
Laat me niet in de steek. - Je bent toch niet bang ?
Wat een prachtige jurk. India kon helaas niet komen.
Wil jij me helpen om de gasten te ontvangen ?
Mrs Meade, hier is onze lieve Scarlett.
Ashley, wil jij voor onze Scarlett een glas punch halen ?
Was het leuk op Miss Melly's feestje ?
Als kapitein Butler naar me vraagt, zeg dan dat ik slaap.
Kom binnen, Mrs Butler.
Kom hier.
Ga zitten.
Neem 'n slaapmutsje, ook al ben ik erbij.
Nee. Ik hoorde een geluid... - Jij hoorde helemaal niks.
Anders was je niet gekomen. Je kwam een borrel drinken.
Niet waar. - Hier.
Ik weet dat je stiekem drinkt, en ook hoeveel.
Het is mij best hoor, dat je cognac lust.
Je bent dronken. - Heel dronken.
En ik word nog veel dronkener. Maar jij gaat niet naar bed.
Nog niet. Ga zitten.
Dus ze heeft je in bescherming genomen.
Jij doet haar onrecht aan en zij bedekt jouw zonden.
Weet ze alles van jullie ?, vraag je je af.
Deed ze dit om haar gezicht te redden ?
Dat vind je stom van haar, ook al was dat jouw redding.
Ik luister niet. - Jij luistert wel.
Melly is niet zo onnozel als jij denkt.
Ze is zelf zo goed, dat ze niets slechts ziet in een dierbare.
En ze houdt van je.
Waarom is me een raadsel.
Als je niet zo dronken was, zou ik je alles kunnen uitleggen.
Als je nog één keer opstaat...
De komische figuur in dit alles is de lankmoedige Mr Wilkes.
In gedachten is ie zijn vrouw ontrouw, maar lichamelijk niet.
Wat wil ie nou eigenlijk ?
Kijk eens goed naar mijn handen. Hiermee kan ik je verscheuren.
Dat zou ik ook doen, als Ashley dan uit je gedachten verdween.
Maar dat zou niet gebeuren.
Daarom haal ik 'm op deze manier voorgoed uit je gedachten.
Ik houd mijn handen zo, aan weerszijden van je hoofd...
... en ik verpletter je schedel als 'n walnoot.
En zo werk ik 'm weg.
Laat me los, dronken idioot.
Ik heb je pit altijd bewonderd, lieve.
Zeker nu, nu je in het nauw zit.
Ik zit niet in het nauw en ik laat me door jou niet bang maken.
Het enige wat jij begrijpt, is vuiligheid.
Je bent jaloers op iets wat jij niet begrijpt.
Jaloers ? Waarschijnlijk wel.
AI weet ik dat je me trouw bent geweest.
Hoe ik dat weet ? Omdat ik Ashley en zijn slag mensen ken.
Het zijn eervolle mensen. En dat kan ik van jou en mij niet zeggen.
Wij zijn niet eervol en we kennen geen eer. Nietwaar ?
Zo makkelijk gaat dat niet.
Je stuurde me weg toen je van Ashley droomde.
Maar vanavond stuur je me niet weg.
Hoe gaat het, Mammy ?
Die rugpijn is zo ellendig.
Maar wat lijkt u gelukkig. - Dat ben ik ook.
ze huilde van blijdschap als hij naar haar lachte
en beefde van angst als hij zijn wenkbrauwen fronste
Mijn excuses voor mijn gedrag van vannacht.
Ik was dronken en helemaal van de kaart door jouw charme.
Excuses hoeven niet. Van jou ben ik heel wat gewend.
Ik heb nog 's nagedacht, en misschien is het beter...
... als we gaan scheiden. - Scheiden ?
Waarom zouden we bij elkaar blijven ?
Als ik Bonnie krijg, zal ik al je scheidingsgronden beamen.
Ik wil de familie niet te schande maken.
Als Ashley vrij was, zou je maar al te graag willen scheiden.
Nietwaar, Scarlett ? Geef antwoord. Is het niet zo ?
Ga weg en laat me met rust.
Ja, ik ga weg. Dat kwam ik je vertellen.
Ik vertrek vandaag voor een lange reis naar Londen.
En ik neem Bonnie mee, dus pak haar koffers maar.
Jij neemt mijn kind niet mee. - Ze is ook mijn kind.
En ik laat haar niet achter bij 'n moeder die zich compromitteert.
Moet jij zeggen.
Jij brengt haar in contact met mensen als die Belle.
Als je 'n man was, zou ik je nek breken. Hou je mond.
En wat het moederschap betreft: 'n kat is 'n betere moeder dan jij.
Zorg dat haar spullen gepakt worden.
Anders geef ik je er met de zweep van langs.
Dag, oom Rhett. - Hallo, Beau.
Papa, eindelijk. Ik heb de hele ochtend op je gewacht.
Ik ben op een konijnevacht uit geweest voor jou.
Geef je liefste papa eens een kus.
Bonnie, ik neem je mee op reis naar sprookjesland.
Waar dan ?
Ik ga je de Tower of Londen en de Londen Bridge laten zien.
De Londen Bridge ? Stort ie in ?
Als jij dat wilt wel.
Papa. Donker.
Donker.
Rustig maar. Wie heeft dat licht uitgedaan ? Juffrouw.
Papa, donker.
Wat is er dan met mijn Bonnie ? - Een beer.
Een grote beer ?
Heel erg groot, en hij zat bovenop me.
Als ie terugkomt, schiet ik hem dood.
U moet haar niet in het donker alleen laten.
Kinderen groeien wel over hun angst heen.
Laat haar maar even gillen. - Wat vreselijk onmenselijk.
Wilt u dat ze nerveus en laf wordt ?
Dat kind weet niet wat lafheid is. U bent ontslagen.
Goed, meneer.
Waar is moeder ?
Ben je hier niet gelukkig met mij ?
Ik wil naar huis.
Miss Bonnie. En kapitein Butler.
Lieverd.
Miss Scarlett, ze zijn terug.
Bonnie, lieverd van me. Ben je blij dat je weer thuis bent ?
Ik heb van papa 'n poes gekregen. En Londen is 'n vreselijke stad.
Waar is m'n pony ? Ik wil 'm zien. - Ga dan maar gauw.
Waar is m'n pony ?
Ik wil naar 'm toe. - Ga maar met Mammy mee.
Kom maar, lieverd. Ik heb je zo gemist.
Mrs Butler, geloof ik.
Dus je bent toch teruggekomen. - Om Bonnie terug te brengen.
Blijkbaar is zelfs een slechte moeder beter dan geen moeder.
Ga je dan weer weg ? - Heel goed, Mrs Butler.
En wel meteen. M'n bagage staat nog op 't station.
Je bent bleek. Is je rouge op, of heb je me gemist ?
Die bleekheid is jouw schuld. Niet omdat ik je mis, maar omdat...
Ga toch door, Mrs Butler.
Ik ben zwanger.
Nee maar. En wie is de gelukkige vader ?
Jij, en dat weet je. Ik wil het kind evenmin als jij.
Wie wil er 'n kind van 'n schoft als jij ? Was 't maar niet van jou.
Rustig maar, wie weet krijg je wel 'n ongeluk.
Gaat 't al beter ?
Heeft ze naar me gevraagd ?
Begrijpt u het dan niet ? Ze ijlt.
Ik wil Rhett.
Wat is er ? Riep je om iemand ? - Het heeft geen zin.
Het heeft geen zin.
Dr. Meade is weg.
Scarlett is dood. - Nee, het gaat al 'n stuk beter.
Je bent jezelf niet. Ze is binnenkort weer de oude, heus.
Ze wou deze baby niet. - Hoezo ? Elke vrouw wil 'n baby.
Jij wel, maar zij niet. Ze zei dat ze geen kinderen meer wilde.
En ik wou haar kwetsen omdat ze mij had gekwetst.
Dat soort dingen moet je me niet vertellen.
Ik wist niet dat ze zwanger was. Anders was ik eerder gekomen.
Natuurlijk.
En toen ze het me vertelde, wat deed ik toen ?
Ik lachte, en zei... - Maar dat meende je niet.
Ik meende het wel. Ik was gek van jaloezie.
Ze geeft niet om me, hoezeer ik mijn best ook doe.
Je hebt het mis. Ze houdt veel van je, veel meer dan ze zelf beseft.
Dan wil ik wel wachten. Als ze dit maar kan vergeten...
Dat gebeurt ook. Je moet geduld hebben.
Nee, dat gebeurt niet. Als je wist van wie ze echt hield...
Je zou het niet geloven.
Je luistert toch niet naar die roddel, hé ? Nee, ik geloof 't niet.
Scarlett wordt weer beter en dan komen er wel andere baby's.
Dat kan niet, na wat zij heeft meegemaakt.
Natuurlijk wel. Ik krijg ook weer 'n baby.
Dat risico moet je niet nemen. Dat is te gevaarlijk.
Met kinderen hernieuwt het leven zich.
En als het leven dat doet, is gevaar onbelangrijk.
Ik ken niemand die zo moedig is als jij.
Ik bid tot God dat het goed gaat.
Bedankt voor alles wat je voor mij en Scarlett hebt gedaan.
Ik dank je met heel mijn hart.
Miss Scarlett voelt zich vandaag een stuk beter.
Wil je me vergeven, zodat ons leven samen nog 'n kans krijgt ?
Wanneer hebben we ooit samen 'n leven gehad ?
Klopt. Maar als we ons best doen, kunnen we gelukkig worden.
Wat hebben we nog om gelukkig mee te zijn ?
We hebben Bonnie...
... en ik hou van je. - O, sinds wanneer ?
Altijd al. Maar jij geeft me de kans niet om dat te laten merken.
Wat wil je dan dat ik doe ?
Doe de zagerij weg, dan gaan we samen met Bonnie op reis.
De zagerij levert meer geld op dan ooit.
We hebben 't niet nodig. Geef 't weg aan Ashley.
Melanie is zo lief geweest. - Altijd Melanie. Denk 's aan mij.
Ik denk ook aan jou. En ik denk...
... dat de zagerij je bij mij en Bonnie weggehouden heeft.
Hou Bonnie erbuiten. Jij haalt haar bij me weg.
Ze houdt van je. - Jij palmt haar in.
Ze is al zo verwend... - Kijk eens naar me.
We kijken naar je. Wat ben je toch mooi, schat.
Jij ook. Ik ga springen. Kijk je naar me, pap ?
Je moet nog niet springen. Je rijdt nog maar net in amazone-zit.
Ik kan beter springen dan ooit, want ik ben groter geworden.
Hou haar tegen. - Nee, Bonnie.
Als je valt, moet je mij niet de schuld geven.
Hou haar tegen.
Ze is precies pa.
Precies pa ?
Miss Melly, ik ben blij dat u er bent.
Dit huis is nooit meer hetzelfde zonder Bonnie.
Hoe gaat 't met Miss Scarlett ? - Ze is gebroken.
Maar ik heb u niet voor haar laten komen.
Ze krijgt 'n hoop te verwerken, maar ze is sterk.
Ik maak me zorgen om Mr Rhett.
Hij is zijn verstand kwijt.
Ik ken geen enkele man die zo aan een kind gehecht was.
Toen haar nek gebroken bleek te zijn...
... greep hij zijn geweer en schoot hij die pony dood.
Ik dacht even dat hij zichzelf ook dood zou schieten.
Miss Scarlett noemt hem 'n moor- denaar. Hij leerde haar springen.
Ze zegt: Geef me m'n kind terug.
En dan zegt hij dat ze nooit om Bonnie heeft gegeven.
Het is bloedstollend, wat ze tegen elkaar zeggen.
Ik wil niks meer horen.
Hij sluit zich 's avonds op...
... met Miss Bonnie in de kinderkamer.
En dan laat hij Miss Scarlett er niet in.
En zo gaat het al twee dagen.
Vanavond schreeuwde ze door de deur dat de begrafenis morgen is.
En hij zei: Dan vermoord ik je.
Denk je dat ik mijn kind in het donker leg, waar ze bang voor is ?
Hij is inderdaad zijn verstand kwijt.
Hij laat ons dat kind niet begraven. U moet ons helpen.
Ik kan me er niet mee bemoeien. - Wie moet ons dan helpen ?
Mr Rhett hecht veel waarde aan uw mening.
Ik zal mijn best doen, Mammy.
Ga weg. Laat ons met rust. - Ik ben het: Mrs Wilkes.
Laat me erin. Ik kom naar Bonnie kijken.
Heer, help Mr Rhett in deze verdrietige tijd.
Ga maar veel sterke koffie zetten voor kapitein Butler.
Ik ga naar Miss Scarlett toe. - Maar...
Kapitein Butler is het eens met de begrafenis.
Halleluja. U heeft vast engelen aan uw zijde, Miss Melly.
Ga Dr. Meade halen...
... en probeer me naar huis te brengen.
Waar gaat mijn moeder heen, en waarom mag ik niet mee ?
We kunnen niet altijd mee, hoe graag we dat ook willen.
Ga maar weer naar bed.
Rhett, ze kan niet doodgaan. Dat mag niet.
Ze is niet zo sterk als jij. Maar moedig des te meer.
Dat wist jij ook. - Naar bed ? Het is ochtend.
Het is nog niet echt ochtend.
Je mag naar binnen, Scarlett. - Ik wacht al twee dagen.
Ik moet haar zeggen dat ik me vergist heb.
Dat weet ze wel. Ze wil Scarlett spreken.
Ze moet in vrede sterven. Zeg geen dingen die er niets meer toe doen.
Begrijp je dat ?
Ik ben het.
Wil je me iets beloven ? - Wat je maar wilt.
Zorg voor mijn zoontje.
Ik heb hem je een keer eerder gegeven, weet je nog ?
Op de dag dat ie geboren werd. - Zo moet je niet praten.
Je wordt weer beter.
Beloof het me. Studeren...
Ja, en Europa en een pony. Wat hij maar wil.
Doe je best.
Ashley en jij...
Wat is er met Ashley, Melly ?
Zorg voor hem, dat wil ik graag.
Net zoals hij wilde dat jij voor mij zorgde.
Dat zal ik doen.
Zorg voor hem.
Maar zorg dat hij het nooit merkt.
Beloof me...
Wat nog meer, Melly ?
Kapitein Butler.
Wees goed voor hem. - Rhett ?
Hij houdt zoveel van je.
U mag nu naar binnen, dames.
Ik weet niet waar de andere is. Die heeft ze zeker weggestopt.
Hou op. Hou me vast.
Ik ben zo bang.
Wat moet ik ? Ik kan niet zonder haar.
Alles wat ik had, sterft met haar.
Je houdt echt van haar, hé ?
Zij is de enige droom die de werkelijkheid overleefde.
Dromen, altijd dromen bij jou. Nooit gezond verstand.
Als je 's wist wat ik heb doorgemaakt.
Je had me veel eerder moeten zeggen dat je haar liefhad...
... en mij niet aan het lijntje moeten houden.
Maar nee. Nu pas, nu Melly stervende is...
... merk ik dat ik nooit meer voor je zal betekenen...
... dan dat Watling-mens voor Rhett.
En ik heb van iets gehouden dat niet echt bestaat.
Maar op de een of andere manier kan me dat niet schelen.
Het maakt niet uit.
Het doet er helemaal niets toe.
Vergeef me. Niet huilen. Ze mag niet zien dat je gehuild hebt.
Rhett, waar ben je ?
Rhett, wacht op me.
Rhett, wacht.
Kom binnen.
Melanie. Is ze...
God behoede haar. Ze was de enige echt hartelijke vrouw die ik kende.
Een voorname dame. Een zeer voorname dame.
Dus ze is dood. Dat vind je zeker wel mooi ?
Hoe kun je dat zeggen ? Je weet hoeveel ik van haar hield.
Dat wist ik niet. Maar in elk geval waardeer je haar nu.
Natuurlijk. Ze dacht aan iedereen, behalve aan zichzelf.
Haar laatste woorden gingen over jou.
Wat zei ze dan ? - Ze zei:-
Wees goed voor kapitein Butler. Hij houdt zoveel van je.
Zei ze verder nog iets ?
Ze vroeg of ik voor Ashley wilde zorgen.
Wat handig, om toestemming te hebben van de eerste vrouw.
Wat bedoel je ?
Wat doe je ? - Ik ga bij je weg.
Nu alleen nog 'n scheiding en je droom over Ashley kan uitkomen.
Nee, je vergist je.
Ik wil geen scheiding. Toen ik zonet merkte dat ik jou liefheb...
... ben ik naar huis gerend om je dat te zeggen.
Hou op. Laat er uit ons huwelijk nog iets waardigs overblijven.
Spaar ons dit laatste.
Ik hou al jaren van je, maar ik was te dom om me dat te realiseren.
Je moet me geloven. Melly zei dat je om me gaf.
Ik geloof je. Maar Ashley Wilkes dan ?
Ik heb nooit echt van Ashley gehouden.
Daar leek het anders wel veel op. Vanochtend zelfs nog.
Je kwam me nooit tegemoet, ook niet toen ik uit Londen kwam.
Ik was blij om je te zien, maar jij deed zo hatelijk.
Toen je ziek was, gaf je mij de schuld.
Ik hoopte dat je naar mij zou vragen, maar nee.
Ik wilde je graag zien, maar ik dacht dat jij mij niet wilde.
We hebben elkaar dus verkeerd begrepen.
Maar het doet er nu niet meer toe.
Toen Bonnie er nog was, hadden we kans op geluk.
In Bonnie zag ik jou: een klein, onschuldig meisje.
Ze leek op je. Ik kon haar verwen- nen, zoals ik jou wou verwennen.
Maar toen ze stierf, stierf alles met haar.
Rhett, zeg dat niet. Ik heb zo'n spijt van alles.
Wat ben je toch een kind.
Je denkt dat je met excuses het verleden kunt gladstrijken.
Neem mijn zakdoek maar.
In crisistijden heb jij nooit een zakdoek bij de hand.
Rhett, waar ga je naartoe ?
Naar Charleston. Daar hoor ik. - Neem me met je mee.
Nee, ik heb genoeg van alles hier.
Ik wil rust. Zien of ik nog ergens charme en bekoring kan vinden.
Begrijp je wat ik bedoel ? - Ik weet alleen dat ik je liefheb.
Dat is dan je ongeluk.
Wat moet ik, als jij weggaat ?
Eerlijk gezegd maakt me dat geen moer uit.
Ik kan hem niet laten gaan.
Ik moet hem terug kunnen halen.
Maar daar moet ik nu niet over nadenken. Dan word ik gek.
Ik denk er morgen wel over na.
Maar ik moet erover nadenken.
Ik moet nadenken.
Wat moet ik doen ?
Wat heeft er nog zin ?
Betekent Tara dan niets meer voor je ?
Alleen land is belangrijk. Alleen dat blijft eeuwig bestaan.
Er is iets dat je meer liefhebt dan mij: Tara.
Uit Tara haal jij je kracht.
Alleen land blijft eeuwig bestaan.
Je houdt van Tara meer dan van mij.
Uit Tara haal jij je kracht.
Alleen land is belangrijk. - Je houdt van Tara.
Tara.
Naar huis.
Ik ga naar huis.
En ik bedenk wel iets om hem terug te krijgen.
Tenslotte...
... is er morgen weer een dag. www.ondertitels.nl